Expoziție găzduită de:
Expeditor: Mircea Eliade
Destinatar: Raffaele Pettazzoni
Loc: Kolkata, India
Dată: 29 februarie 1929
Limbă: franceză
Fond arhivistic: Fondo Pettazzoni, Biblioteca Comunale “G.C. Croce” – S. Giovanni in Persiceto
Scrisoare din 29 februarie 1929
Calcutta, 82 Ripon Street
29 februarie 1929
Stimate Domnule Profesor, am primit extrasul Dumneavoastră, pentru care mă grăbesc să vă mulțumesc. Sunt bucuros că nu l-ați uitat pe acel student de altădată, care a găsit în cărțile Dumneavoastră primele și esențialele linii de orientare în istoria religiilor. Veți găsi în acest plic două lire sterline, prețul – aproximativ – al celor patru volume S.M.S.R. Vă rog să mă scuzați că mă adresez Dumneavoastră și nu administrației. Nu sunt sigur că două lire st. sunt egale cu două sute de lire italiene. Dar, cum nu sunt bogat (trăiesc aici foarte modest, întreținut de un Maharajah), cred că veți avea bunătatea să-mi trimiteți colecția 1925-28 pentru această sumă…
Vă rog să nu uitați că istoria religiilor a rămas – și va rămâne – domeniul meu de studiu. Am venit în India pentru a învăța sanscrita și pentru a mă pregăti pentru viitoarele mele lucrări religioase asupra Asiei.
V-am vorbit altădată – au trecut deja câțiva ani – despre o colecție românească de istorie a religiilor. Proiectul a fost amânat pentru 1930. Dar, în locul acestei colecții, Institutul nostru (încă neoficial) a început publicarea revistei Logos, mari fascicule trimestriale de 160 de pagini, dintre care primele două numere au apărut deja, iar al treilea se află sub tipar. Am trimis la Universitatea din Roma, pentru Dumneavoastră, exemplarele. în primul număr se găsește o Revue Critique asupra publicațiilor recente privind religiile misteri ce, semnată de mine. Logos este publicată în limba franceză; este o Revistă Internațională de Sinteză Ortodoxă, cu colaborarea lui Berdiaeff, Bulgakov, Maritain, Krasin etc. Articolul meu a apărut plin de greșeli tipografice. în al doilea am publicat un studiu despre Bonaiuti, de caracter mai degrabă ocazional. Vă rog să mă judecați după aceste pagini.
Cum nu am primit niciun răspuns, cred că revistele nu v-au parvenit. Vă rog să scrieți două rânduri redacției Logos, Prof. Nae Ionescu, Seminarul de Logică, București – Universitate, și veți primi imediat revistele.
Studiile mele se concentrează asupra Yoga și Tantra. Vă puteți imagina interesul religios și magic al lucrărilor mele.
Pentru a încheia această scrisoare lungă și prost scrisă, vă rog să-mi trimiteți extrasul Dumneavoastră Ahura Mazda the Knowing Lord, știți că sunt foarte interesat de religia Persiei și adun cu dragoste publicațiile Dumneavoastră pe această temă.
în ce stadiu se află al doilea volum din Dio? Ce cărți pregătiți acum? Sunt întrebări care mă frământă și vă rog cu căldură să le satisfaceri.
După câțiva ani petrecuți în India și Germania, voi veni să studiez istoria religiilor la Roma. Cu toate mulțumirile și salutările mele, rămân al Dumneavoastră devotat.
Dr. Mircea Eliade
82 Ripon Street
Calcutta, India
Contextul documentului
În scrisoarea din 29 februarie 1929, Mircea Eliade îi mulțumește lui Raffaele Pettazzoni pentru cărțile primite și recunoaște deschis datoria sa științifică față de savantul italian. Formula «J’ai trouvé dans vos livres Ies premières et centrales lignes d’orientation dans l’histoire des religions» reprezintă una dintre cele mai explicite declarații de filiație intelectuală din întregul lor epistolar. Documentul atestă etapa formativă a relației și importanța pe care scrierile lui Pettazzoni au avut-o în definirea orientării științifice a tânărului Eliade. Așa cum a observat Spineto, care a efectuat cercetările asupra corespondenței dintre cei doi savanți, anul 1929 nu a fost însă un an bisect.
Mittente: Mircea Eliade
Destinatario: Raffaele Pettazzoni
Luogo: Kolkata
Data: 29 febbraio 1929
Lingua: francese
Fondo archivistico: Fondo Pettazzoni, Biblioteca Comunale “G.C. Croce” – S. Giovanni in Persiceto
Lettera del 29 febbraio 1929
Calcutta, 82 Ripon Street
29 febbraio 1929
Caro Professore, ho ricevuto il Suo estratto, per il quale mi affretto a ringraziarLa. Sono felice che non abbiate dimenticato quello studente di un tempo, che ha trovato nei vostri libri le prime e fondamentali linee di orientamento nella storia delle religioni. Troverete in questa busta due sterline, il prezzo – più o meno – dei quattro volumi della S.M.S.R. Mi scusi se mi rivolgo a Lei e non all’amministrazione. Non sono sicuro che due sterline equivalgano a duecento lire italiane. Ma, poiché non sono ricco (vivo qui molto modestamente, mantenuto da un Maharajah), confido che avrete la bontà di inviarmi la collezione 1925-28 per questa somma…
La prego di non dimenticare che la storia delle religioni è rimasta – e rimarrà – il mio campo di studi. Sono venuto in India per imparare il sanscrito e prepararmi ai miei futuri lavori religiosi sull’Asia.
Le ho parlato tempo fa – sono già passati alcuni anni – di una collana romena di storia delle religioni. Il progetto è stato rinviato al 1930. Ma, al posto di questa collana, il nostro Istituto (non ancora “ufficiale”) ha iniziato la pubblicazione della rivista Logos, grandi fascicoli trimestrali di 160 pagine, dei quali i primi due numeri sono già usciti e il terzo è in stampa. Ho inviato all’università di Roma, per Lei, le copie. Nel primo numero si trova una Revue Critique sulle recenti pubblicazioni riguardanti le religioni misteriche, firmata da me. Logos è pubblicata in francese; è una Rivista Intemazionale di Sintesi Ortodossa, con la collaborazione di Berdiaeff, Bulgakov, Maritain, Krasin, ecc. Il mio articolo è apparso pieno di errori tipografici. Nel secondo ho pubblicato uno studio su Bonaiuti, di carattere piuttosto occasionale. La prego di giudicarmi da queste pagine.
Poiché non ho ricevuto alcuna risposta, credo che le riviste non Le siano pervenute. La prego di scrivere due righe alla redazione di Logos, Prof. Nae Ionescu, Seminarul de Logică, București – Universitate, e riceverete immediatamente le riviste.
I miei studi vertono su Yoga e Tantra. Potete immaginare l’interesse religioso e magico dei miei lavori.
Per concludere questa lunga e mal scritta lettera, La prego di inviarmi il Suo estratto Ahura Mazda thè Knowing Lord, sapete che sono molto interessato alla religione della Persia e raccolgo con cura le vostre pubblicazioni su questo tema.
A che punto è il secondo volume di Dio? Quali libri state preparando ora? Sono domande che mi preoccupano, e La prego calorosamente di soddisfarle.
Dopo alcuni anni trascorsi in India e in Germania, verrò a studiare storia delle religioni a Roma. Con tutti i miei ringraziamenti e saluti, resto Suo devoto.
Dr. Mircea Eliade
82 Ripon Street
Calcutta, India
Contesto del documento
Nella lettera del 29 febbraio 1929 Mircea Eliade ringrazia Raffaele Pettazzoni per i libri ricevuti e riconosce apertamente il debito scientifico contratto nei confronti dello studioso italiano. La formula «J’ai trouvé dans vos livres les premières et centrales lignes d’orientation dans l’histoire des religions» rappresenta una delle più esplicite dichiarazioni di filiazione intellettuale presenti nell’intero epistolario. Il documento testimonia la fase formativa del rapporto e l’importanza che gli scritti di Pettazzoni ebbero nella definizione dell’orientamento scientifico del giovane Eliade. Come notato da Spineto, che ha effettuato le ricerche sulle corrispondenze tra i due studiosi, il 1929 non fu però un anno bisestile.
Parteneri culturali și instituționali:
Cu sprijinul financiar al: