Expoziție găzduită de:
Expeditor: Mircea Eliade
Destinatar: Raffaele Pettazzoni
Loc: București, România
Dată: ianuarie-februarie 1926
Limbă: italiană
Fond arhivistic: Fondo Pettazzoni, Biblioteca Comunale “G.C. Croce” – S. Giovanni in Persiceto
Prima scrisoare a lui Eliade către Pettazzoni
Pentru Profesorul R. Pettazzoni
Prea ilustrule Domnule Profesor,
Cu siguranță veți fi mirat să primiți prezenta scrisoare și veți fi mirat că numele Dumneavoastră este atât de cunoscut în îndepărtatele câmpii valahe, că lucrările Dumneavoastră sunt citite și admirate de studenții români. Așa este! Multi dintre noi, după ce am studiat volumele lui Frazer, Reinach și Loisy, am profitat din plin de admirabilele Dumneavoastră studii de istorie a religiilor. Nu știu dacă acest fapt vă va face plăcere; oricum, mă simt obligat să-l spun.
Dar adevăratul scop al prezentei scrisori este altul. în curând veți primi al doilea număr al „Revista Universitară”, în care se găsește o recenzie la „I Misteri”. într-un număr viitor voi publica în aceeași „Revistă” un studiu asupra întregii opere a Dumneavoastră, într-o rubrică nouă, „Figure universitarie”. Dacă va fi posibil să dati curs acestei rugăminți, apelăm la amabila Dumneavoastră bunăvoință pentru a binevoi să ne trimiteți „Dio. Formazione e sviluppo del monoteismo nella storia delle religioni”, „La religione primitiva in Sardegna”, „Le origini dei Kabiri nelle isole del Mar Tracio”. Vă vom fi cu toții profund recunoscători. (Cheltuielile poștale vor fi suportate de noi). Noi toți am citit „I Misteri”, „La religione di Zarathustra” și „La religione nella Grecia antica”. Și, de asemenea, „Società segrete primitive” de Webster; dar celelalte volume ale colecției nu sunt cunoscute: nici Bruckner, nici Formichi, nici Pestalozza, nici Tucci.
Rămân deci în așteptarea unei asemenea expedieri și sunt sigur că nu veți dori să refuzați ceea ce vă cer în numele tuturor colegilor de studiu.
Vă rog să primiți, prea ilustrule Domnule Profesor, împreună cu mulțumirile mele anticipate, cele mai devotate sentimente de stimă și considerație.
Mircea Eliade
Student în Filosofie
Redactor al „Rivista Universitară”
Adresă: Str. Melodiei nr. 1
București, România
Contextul documentului
Această scrisoare, trimisă de Mircea Eliade lui Raffaele Pettazzoni între ianuarie și februarie 1926, constituie primul document cunoscut al corespondenței lor. Eliade, pe atunci în vârstă de nouăsprezece ani și student la Universitatea din București, își prezintă interesul pentru istoria religiilor și recunoaște rolul decisiv pe care lucrările savantului italian l-au avut în formarea sa. Scrisoarea atestă începutul unui dialog menit să continue mai bine de treizeci de ani și documentează circulația timpurie, la nivel internațional, a studiilor lui Pettazzoni în mediul intelectual românesc.
Mittente: Mircea Eliade
Destinatario: Raffaele Pettazzoni
Luogo: Bucarest
Data: gennaio-febbraio 1926
Lingua: italiana
Fondo archivistico: Fondo Pettazzoni, Biblioteca Comunale “G.C. Croce” – S. Giovanni in Persiceto
Prima lettera di Eliade a Pettazzoni
Per il Professore R. Pettazzoni
Illustrissimo Professore,
Certamente ella sarà meravigliata di ricevere la presente e sarà meravigliata che il Suo nome sia tanto conosciuto nelle lontane pianure valacche, che i Suoi lavori siano letti e ammirati dagli studenti romeni. Così è! Molti fra noi, dopo aver studiato sui volumi di Frazer, Reinach, e Loisy, hanno abbondantemente approfittato degli ammirevoli Suoi studi di storia delle religioni. Non so se questo fatto Le farò piacere; ad ogni modo mi sento obbligato di dirlo.
Ma il vero scopo della presente lettera è un altro. Fra breve Ella riceverà il secondo numero della “Revista Universitaria” nella quale si trova un ricensimento su “I Misteri”. In un prossimo numero, pubblicherò nella stessa “Rivista” uno studio sopra tutta l’opera Sua, in una nuova rubrica “Figure universitarie”. Se sarà possibile soddisfare a questa richiesta, ricorriamo alla Sua squisita gentilezza affinché voglia mandarci “Dio. Formazione e sviluppo del monoteismo nella storia delle religioni”, “La religione primitiva in Sardegna”, “Le origini dei Kabiri nelle isole del Mar Tracio”. Le saremo tutti riconoscentissimi. (Le spese postali verranno da noi sostenute). Noi tutti, abbiamo letto “I Misteri”, “La religione di Zarathustra” e “La religione nella Grecia antica”. E anche “Società segrete primitive” di Webster; ma non conosce gli altri volumi della collezione: ni Briickner, ni Formichi, ni Pestaiozza, ni Tucci.
Resto quindi in attesa di tale spedizione e sono sicuro che Ella non vorrà negarmi quanto le chiedo a nome di tutti i colleghi di studio.
Voglia gradire, illustrissimo Professore, unitamente ai miei anticipati ringraziamenti, i più devoti sensi di stima e considerazione.
Mircea Eliade
Studente in Filosofia
Redattore della “Rivista Universitaria”
Adressa: Str. Melodiei N. 1
București, Romania
Contesto del documento
Questa lettera, inviata da Mircea Eliade a Raffaele Pettazzoni tra gennaio e febbraio 1926, costituisce il primo documento noto della loro corrispondenza. Eliade, allora diciannovenne e studente all’università di Bucarest, presenta il proprio interesse per la storia delle religioni e riconosce il ruolo decisivo svolto dalle opere dello studioso italiano nella sua formazione. La lettera testimonia l’inizio di un dialogo destinato a proseguire per oltre trenf anni e documenta la precoce circolazione internazionale degli studi di Pettazzoni nell’ambiente intellettuale romeno
Parteneri culturali și instituționali:
Cu sprijinul financiar al:
