Biografie:
VALERIU (DORU) VELIMAN, turcolog, arhivist, traducător, poet
(n. 1947, Iași; d. 1999, București)
Turcolog de renume mondial, ambasador al României la Ankara (Turcia) și la Astana (Kazahstan). A făcut parte din a doua generație de turcologi români, istorici formați în climatul de relativă deschidere din anii 1960. În 1970 a absolvit Facultatea de Filologie, Secția de Limbă turcă a Universității din București, fiind angajat în același an ca arhivist în cadrul Serviciului de microfilme al Direcției Generale a Arhivelor Statului. Date fiind veleitățile sale lingvistice și traductologice, a fost trimis în numeroase delegații oficiale în Turcia, unde a studiat și catalogat documentele inedite referitoare la Principatele Române, din perioada Imperiului Otoman. Alături de predecesorii săi turcologi (e.g. Mihail Guboglu, Mustafa Mehmet) și de colegul său Tahsin Gemil, Valeriu Veliman a arhivat peste 120.000 de cadre de microfilm după documente otomane din Turcia, Austria și Ungaria. Din anul 1973 a fost invitat cu regularitate la Congresul de Turcologie organizat de Republica Turcă la Istanbul și Ankara, lucrările sale bucurându-se de o largă apreciere.
Pe lângă munca de cercetare, Veliman a avut și afinități literare. Încă din perioada studenției a făcut parte din Cenaclul „George Bacovia” din București, iar de-a lungul timpului a scris și a tradus numeroase poezii pe care le-a publicat în reviste literare și în volume.
După numeroase stagii de cercetare în Turcia (1973-1980), a publicat sub egida Direcţiei Generale a Arhivelor Statului (DGAS), opera sa de referință: Relaţiile româno-otomane (1711-1821). Documente turceşti (Bucureşti, 1984). Pe lângă studiul exhaustiv al perioadei cunoscute în istoria României sub denumirea de „epoca fanariotă”, cartea însuma 260 de documente turcești inedite din fondul de microfilme al DGAS, provenind în majoritate din Arhiva Președenției Consiliului de Miniștri, dar și din Arhiva Muzeului Palatului Topkapi, Turcia, și din Biblioteca Națională „Chiril și Metodie” din Sofia, Bulgaria. Din anul 1985 Valeriu Veliman a început munca la un al doilea volum dedicat perioadei, menit să popularizeze documentele osmane necunoscute până atunci. Din păcate, volumul nu a mai apărut, dar fișele de lucru ale autorului au fost donate Muzeului Exilului Românesc din Craiova, unde pot fi consultate.
Din 1985 a îndeplinit diferite funcții la Ambasada României din Ankara, iar din anul 1995 a reprezentat, ca ambasador, România în Kazahstan.
Parcurs editorial și publicistic:
În domeniul științific, a publicat numeroase articole și studii de specialitate, dintre care menționăm: „Aspecte ale relaţiilor româno-otomane în perioada 1821-1828”, RA (1978); „Documente turco-osmane privind vilaietul (eialetul) Timişoara”, RA (1985); „Noi precizări în legătură cu haraciul Moldovei la mijlocul secolului al XVI-lea”, RA (1984); „O cronică turcească despre domnia lui Mircea cel Mare”, Ilfov. File de istorie, (București, 1978); „Documente turcești privind evenimentele de la 1821 din Principatele Române”, Cercetări istorice. Muzeul Istoriei Moldovei (Iași 1981-82).
Descriere colecție:
Colecția „Valeriu Veliman”
Colecția ce poartă numele turcologului de renume Valeriu Veliman adună numeroase volume de carte dedicate domeniului istoriografic, dar și cărți din literatura universală. Pe lângă volumele de specialitate care tratează chestiuni specifice de istoriografie turcă,precum Milletler Arasi turkoloji kongresi (Congresul internațional de turcă), colecția însumează antologii literare și volume de cercetare asupra culturii turcești, dintre care amintim de Kaplan Mehmet, Turk edebiyati uzerinde araștirmalar (Istanbul, 1976) și de Hazirladigi Okuyucularin, Yeni turk șiiri antolojisi (Istanbul, 1958). Întrucât Valeriu Veliman s-a făcut remarcat și prin traducerile sale din literatura turcă, prezența în colecție a unui însemnat număr de cărți din și despre cultura contemporană turcă adeverește erudiția donatorului.
În colecția „Valeriu Veliman” se regăsesc, de asemenea, o serie de documente personale și o parte din corespondența oficială purtată de turcolog. Cu o valoare aparte pentru cercetători sunt manuscrisele istoricului și microfilmele cu documente osmane, o bună parte dintre acestea fiind publicate în opera sa de referință„Relaţiile româno-otomane (1711–1821). Documente turceşti” (Bucureşti, 1984). Din corespondența autorului reiese că unele dintre manuscrisele și microfilmele donate, nepublicate încă, urmau să fie grupate într-un al doilea volum dedicat Relațiilor româno-otomane.
Listă cu lucrări proprii:
VELIMAN, VALERIU. Relațiile româno-otomane (1711 – 1821). [Carte tipărită] : (1711-1821) : documente turcești. Valeriu Veliman. Bucureşti : [s.n.], 1984, 796 p.
V43
Din colecția autorului:
BIALOSTOCKI, JAN. O istorie a teoriilor despre artă [Carte tipărită] : sec. XV – XX. Jan Bialostocki. În româneşte de Anca Irina Ionescu ; Cuvânt înainte de Grigore Popa. Bucureşti : Editura Meridiane, 1977, 420 p.
B51 II 16.107 7.01/B51
BOICU, LEONID. Adevărul despre un destin politic [Carte tipărită] : domnitorul Gr. Al. Ghica (1849 – 1856). Leonid Boicu. Coperta: M. Pescaru. Iaşi : Editura Junimea, 1973, 191 p. Autograf L. Boicu pe exemplarul din Biblioteca ”Academician Dan Berindei” Cartea conține dedicația autorului pentru Ștefan Ștefănescu, 15 august 1973, ( exemplar nr. inventar SS0958).
B65 II 3.111 94 (498) / G48B 94(498)/B65
CONSTANTINESCU, ION. Introducere în literatura clasică. [Carte tipărită]. I. Constantinesu. Iaşi : Editura Junimea, 1978, 336 p. Rezumat în limbile franceză şi germană
C66 II 18.243 82.0/C66
CRISTEA, VALERIU. Alianţe literare [Carte tipărită] : 5 studii critice. Valeriu Cristea. Bucureşti : Editura Cartea Românească, 1977, 492 p.
C87 II 17.705 821.0rum/C87 821/C87
ELIADE, MIRCEA. Aspecte ale mitului. [Carte tipărită]. Mircea Eliade. În româneşte de Paul G. Dinopol ; Prefaţă de Vasile Nicolescu ; Coperta de Doina Şteflea. Bucureşti : Editura Univers, 1978, XIII, 196 p. (Colecţia Eseuri). Titlul original în limba engleză : Myth and reality Bibliografie p. 190-192
E38 II 18.883
ELIADE, MIRCEA. Contribuţii la filosofia renaşterii [Carte tipărită] : [itinerar italian]. Mircea Eliade. Texte îngrijite de Constantin Popescu-Cadem ; Prefaţă de Zoe Dumitrescu-Buşulenga. [București] : [Editura Academiei Republicii Socialiste România], 1984, 176 p. (Capricorn . Revista de istorie şi teorie literară).
E38 I 6.933 1/E38 14/E38 821.135/E38 821rum / E38
FLOREA, PAVEL. Contribuţii de istorie literară [Carte tipărită] : 1867-1885. Pavel Florea. Iaşi : Junimea, 1981, 312 p.
F67
FOCHI, ADRIAN. Coordonate sud-est europene ale baladei populare româneşti. [Carte tipărită]. Adrian Fochi. Coperta: Aurel Petrescu . Bucureşti : Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1975, 271 p. Antetitlu: Academia de Științe Sociale și Politice a Republicii Socialiste România; Institutul de studii sud-est europene Exemplarul VV0261 are supracopertă.
F72 III 2.639 39/F72
GHEŢIE, ION. Istoria limbii române literare [Carte tipărită] : privire sintetică. Ion Gheţie. Coperta: Olimpia Popa. Bucureşti : Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1978, 268 p. Bibliografie p. 227-238
G46 II 18.530 81/G46
LANSON, GUSTAVE. Încercări de metodă, critică şi istorie literară. [Carte tipărită]. Gustave Lanson. În româneşte de Marina Dimov ; Prefaţă de Paul Cornea. Bucureşti : Editura Univers, 1974, 316 p.
II 11.399 L20
MANU, EMIL. Arta poetică la romani [Carte tipărită] : antologie, studiu introductiv, indice de nume, bibliografie. Emil Manu. Coperta: Emil Chendea. Bucureşti : Editura Ion Creangă, 1979, 308 p.
II 19.324 M30 821.135.1-95/M30 821rum/M30
OVIDIUS NASO, PUBLIUS. Heroide; amoruri; arta iubirii; remediile iubirii; cosmetice. [Carte tipărită]. Publius Ovidius Naso. Traducere și note de Maria-Valeria Petrescu ; Prefață și tabel cronologic de Grigore Tănăsescu ; Ilustrația copertei: Mircea Dumitrescu. Bucureşti : Editura Minerva, 1977, XL, 296 p. (Biblioteca pentru toţi).
I 9.238 O95 821/O95 821lat/O-98 821lat/O95
PALEOLOG, TRETIE. De vorbă cu Brâncuşi despre „Calea Sufletelor Eroilor”. [Carte tipărită]. Tretie Paleolog. Coperta de Ilie Victor. Bucureşti : Editura Sport-Turism, 1976, 108 p. ; il. Cartea are supracopertă.
III 5.295 P14 73 / B78P 73/76/B78P
PANOFSKY, ERWIN. Ideea [Carte tipărită] : contribuţie la istoria teoriei artei. Erwin Panofsky. Traducere din limba germană şi prefaţă: Amelia Pavel ; Traducerea textelor exemplificative din Note şi Apendice: Şerban Mironescu. Bucureşti : Editura Univers, 1975, XIII, 206 p. ; 8 p. il.
II 15.876 P24 7 / P24 7.01/P24
PAVEL, AMELIA. Idei estetice în Europa şi arta românească la răscruce de veac. [Carte tipărită]. Amelia Pavel. Coperta de O. Bour. Cluj-Napoca : Editura Dacia, 1972, 156 p.
II 15.585 P46 7.02/06/P46 73/76/P46
PILLAT, DINU. Itinerarii istorico – literare. [Carte tipărită]. Dinu Pillat. Ediţie alcătuită, prefaţă şi bibliografie George Munteanu. Bucureşti : Editura Minerva, 1978, XXXVIII, 386 p. cu portr. + 1f. pl.
II 18.257 P65 821.0rum/P65
ROSETTI, ALEXANDRU. Note din Grecia. India. Israel. S.U.A. Albania. Diverse. Cartea albă. ; Diverse. ; Cartea Albă. [Carte tipărită]. Al. Rosetti. Cuvânt înainte de Liviu Călin ; [Ilustraţia copertei: Dumitru Ionescu]. Bucureşti : Editura Minerva, 1973, XIX, 340 p. (Biblioteca pentru toți ; 577).
I 5.684 R76 821rum/R75 821rum/R76 91/R76 910.4(100)/R76
OPIS Documente
Valeriu Veliman
Înființarea laboratorului de studii otomane sub conducerea lui Valeriu Veliman (12.12.1985);
Invitație și program – Simpozionul „Independența – rezultat al unui îndelungat proces istoric (22.04.1987);
Afiș „Ședință de comunicări”: Aspecte ale autonomiei Principatelor față de Poartă la sfârșitul secolului al XVIII-lea;
Manuscris lucrare: Aspecte ale autonomiei Principatelor față de Poartă la sfârșitul secolului al XVIII-lea
Invitație: Festivitatea de decernare a premiului Perpessicius al revistei „Manuscriptum” (16.12.1989);
Invitație: la recepția Ambasadei Republicii Turce (29.07.1996);
Cerere înscriere la doctorat în istorie (17.12.1988)
Copertă monografie Valeriu Veliman, Relațiile româno-otomane (1711-1821). Documente inedite, București, 1984