1. Acasă
  2. |
  3. Colecții
  4. |
  5. Colecția „Ileana și Romulus...

Colecția „Ileana și Romulus Vulpescu”

Biografie:

Ileana Vulpescu, prozatoare, traducătoare 

(n. 1932, Bratovoești, Dolj – d. 2021, București, România)

Scriitoarea Ileana Vulpescu, distinsă de-a lungul timpului pentru cariera sa literară, a colaborat la întocmirea lucrărilor Dicționarul limbii române și Dicționarul explicativ al limbii române. În perioada 19531958, a urmat cursurile Facultății de Filologie a Universității din București, Secția de limbă și literatură franceză. După absolvire a fost documentaristă și cercetător științific la Institutul de Lingvistică al Academiei Române, Sectorul lexicografie și lexicologie (19591974).

A tradus din literaturile franceză, engleză, spaniolă și a făcut cunoscută literatura modernă și contemporană română prin transpuneri în limba franceză. Dintre traduceri pot fi amintite: Samuel Pepys, Jurnal. 16601669 (1965), în colaborare cu traducătorul Costache Popa, din literatura engleză; Juan Ramón Jiménez, Platero și cu mine (1966) din literatura spaniolă. Literatura franceză se remarcă prin: Joë Hamman, Far West (1966); Jean Defradas, Literatura elină (1968); AmbroiseVollard, Amintirile unui negustor de tablouri (1969); Simone de Beauvoir, Imagini  frumoase (1973) și Sângele celorlalți (1994); François Nourissier, Sfârșitul; André Maurois, Țara celor o mie și una de mendre (1976); Michel Tournier, Vineri sau Limburile Pacificului (1978).

Tot în 1978 a apărut traducerea 30 poètes roumains contemporains, ediție bilingvă, în colaborare cu Irina Radu, Romulus Vulpescu, Marina Zamfirescu. De asemenea, în 1979 a apărut încă o ediție bilingvă românăfranceză, traducere din Geo Bogza, Poezii și poeme – Poésies et poèmes. În 1982 a tradus din Aleksa Čelebonović, Realismul burghez la sfârșitul secolului XIX (18601914), iar în 1991din Paul al României, Carol al IIlea, rege al României.

Parcurs editorial și publicistic:

A debutat cu povestirea Scrisoare către un cunoscut în revista „Familia” (1966), editorial cu traducerea unui roman de André Wurmuser din limba franceză (1963). În 1969, a fost lansată prima carte a autoarei, o culegere de povestiri şi piese de teatru ş.a.m.d., modificată cu titlul Candidaţii la fericire în 1983.

Extinde text

Romulus Vulpescu, poet, prozator, traducător, editor și publicist

(n. 1933, Oradea, Bihor – d. 2012, București, România)

Scriitorul Romulus Vulpescu, apreciat de-a lungul timpului pentru cariera sa literară, a fost recompensat cu gradul de Officier dans l’Ordre des Palmes Académiques al Franței. În 1955, a absolvit Facultatea de Filologie, Secția limba și literatura română a Universității din București. După absolvire, a lucrat ca redactor la Editura de Stat pentru Literatură și Artă (1955–1960), la Editura pentru Literatură Universală (1961–1964) și la revista „Luceafărul” (1964–1965). Ulterior, a ocupat funcțiile de secretar literar și director adjunct la Teatrul „Barbu Delavrancea” (1967–1969), de muzeolog la Muzeul Literaturii Române, redactor la revista „Manuscriptum” (1970–1973), secretar la Uniunea Scriitorilor din România (1973–1989) și director al Teatrului Mic (1990–1991).

A avut o activitate semnificativă în sfera teatrului și filmului. A regizat spectacolele O noapte furtunoasă, Conu’ Leonida față cu reacțiunea, Cum se înțeleg țăranii, Moșii (de I. L. Caragiale, 1968), D’ale carnavalului (de I. L. Caragiale, 1974), Ion (de Mihail Sorbul, după Liviu Rebreanu, 1969), Titanic Vals (de Tudor Mușatescu, 1982).

Extinde text

Descriere colecție:

Colecției „Ileana și Romulus Vulpescu”

Colecția „Ileana și Romulus Vulpescu” cuprinde opera semnată de cei doi autori, beletristică și traduceri. Fondul de carte se întregește cu volume bibliofile, cărți rare scrise în limba franceză, din domeniul filologiei, tipărite la final de secol XIX – început de secol XX, cărți ale personalităților culturii franceze și traduceri în limba franceză ale autorilor din România. Deși fondul de carte conține cărți în principal în limba franceză, există lucrări dedicate și altor spații culturale, precum cel italian, spaniol sau american. Literatura franceză este bine reprezentată de autori importanți ce dețin numeroase volume  în cadrul colecției. Dintre aceștia pot  fi menționați: Pierre de Ronsard, Molière, Jean Racine, Victor Hugo, Charles Exbrayat, Gérard de Villiers. De asemenea, donația se remarcă prin operele unor scriitori britanici precum: Agatha Christie, Ian Fleming, scriitoarea americană Mary Higgins Clark și scriitorul belgian Georges Simenon, care întregesc imaginea de ansamblu asupra literaturii, oferită de fondul vast de carte.

Volumele dedicate literaturii includ printre altele: poezie, proză, eseuri, antologii diverse, studii critice variate. Studiile literare sunt diverse: La littérature grecque (Defradas Jean), La littérature portugaise (Georges Le Gentil), Littérature japonaise (William George Aston), Littérature américaine (William Peterfield Trent).

Extinde text

Listă cu lucrări proprii:

Lipseste

Din colecția autorului:

BIBESCU, MARTHA; MANUE, GEORGES. Ainsi parla… La Princesse Bibesco : <<Pourquoi j’écris ? De peur d’oublier la vie.>> . Paroles recueillies par Georges R.-Manue. Paris : Éditions Nilsson, 1930, 95 p.

FV0385  

BOILEAU, PIERRE; NARCEJAC, THOMAS. A coeur perdu (Meurtre en 45 tours).  Boileau-Narcejac. Paris : Éditions Denoël, 1959, 191 p. (Folio).

B65  

BOILEAU, PIERRE; NARCEJAC, THOMAS. Celle qui n’était plus (Les diaboliques).  Boilleau-Narcejac. Paris : Éditions Denoël, 1952, 191 p.

FV0561  

BOILEAU, PIERRE; NARCEJAC, THOMAS. L’ingénieur aimait trop les chiffres. [Carte tipărită]. Boileau-Narcejac. Paris : Éditions Denoël, [1968], 192 p. (Le livre de poche).

FV0610  821fre/B65  

BOILEAU, PIERRE; NARCEJAC, THOMAS. Les magiciennes.  Boileau-Narcejac. Paris : Éditions Denoël, 1957, 189 p. (Folio). ISBN 2-07-036178-0

FV0592  

CHAMFORT, SÉBASTIEN-ROCH-NICOLAS. Maximes et pensées.  Chamfort. Texte revue sur l’édition originale et publié avec des notes et un index par Ad. van Bever. Paris : Les Éditions G. Crès & C-ie, MCMXXIII [1923], 283 p.

Extinde text