Expoziție găzduită de:
Expeditor: Mircea Eliade
Destinatar: Raffaele Pettazzoni
Loc: Paris
Dată: 2 noiembrie 1947
Limbă: franceză
Fond arhivistic: Fondo Pettazzoni, Biblioteca Comunale “G.C. Croce” – S. Giovanni in Persiceto
Scrisoare din 2 noiembrie 1947
Hotel de Suède, 31 rue Vanesu
Paris 7°
2 noiembrie 1947
Stimate Maestre,
Din cauza vacanței târzii pe care am luat-o anul acesta, abia astăzi răspund la amabila dumneavoastră scrisoare din 20 septembrie. Am primit cartea doamnei Laviosa și i-am scris de două ori cu această ocazie. Sunt destul de avansat în lectură și găsesc lucrarea ei stimulatoare și bogată în perspective noi și îndrăznețe. Voi face o recenzie într-o revistă pariziană.
Moartea lui F. Cumont m-a emoționat profund. Aveam pentru acest mare savant o admirație fără limite și speram să-l cunosc într-o zi. Știu că Pax aeterna va apărea în curând la Geuthner. Tocmai am aflat și despre moartea lui Coomaraswamy, cu care eram foarte apropiat. Sărmanul meu profesor de la Universitatea din Calcutta, Surendranath Dasgupta, se află destul de bolnav, în Anglia. în câteva luni, câte vești triste…
Domnul Puech, care poartă lucrărilor dumneavoastră o mare și sinceră admirație (și pe bună dreptate! căci dumneavoastră faceți istoria religiilor, în timp ce majoritatea savanților francezi fac istoria unui fragment), domnul Puech se plânge că RHR nu a primit ultimul mare volum al SMSR. M-a rugat să vă informez. Cât despre colecția completă a Studi, ea se găsește doar la École Normale. Un anumit număr de volume există și la Bibliothèque des Hautes Etudes și la domnii Dhorme și Puech. Nu vă puteți imagina starea bibliotecilor pariziene! Există goluri surprinzătoare, pe care războiul nu a făcut, vai, decât să le agraveze. Până în 1914 se găsea aproape orice, chiar și în limbi slave. Decadența a început după primul război mondial. Dacă această situație continuă, noile generații cu greu vor mai putea trece prin Paris. Imaginați-vă că bibliotecile oficiale au doar primele trei volume din Ursprung al părintelui Schmidt!
Am fost foarte mișcat de ceea ce îmi spuneți despre articolul meu privind șamanismul. Ați fost primul meu maestru în această pasionantă, dar greu de prins „știință” a religiilor, iar aprobarea dumneavoastră mă face mândru.
Am primit, în sfârșit, probele cărții mele Techniques du Yoga și caut un editor pentru eseul despre care v-am vorbit, Archétypes et répétition. Sper că primul dumneavoastră volum despre miturile Oceaniei și Africii va apărea curând. Și sper, de asemenea, că anul viitor voi putea vizita Italia și vă voi putea cunoaște personal!
Vă rog să primiți, stimate Maestre, sentimentele mele de admirație și recunoștință.
PS. I-am dat adresa dumneavoastră domnului André Varagnac, care se ocupă în prezent de un Centru de Cercetări Folclorice întemeiat pe baze destul de curioase.
Mircea Eliade
Contextul documentului
Scrisă la 2 noiembrie 1947, această scrisoare aparține etapei de reluare a contactelor după anii de război. Transformările politice care au marcat Europa și situația personală a lui Eliade, aflat deja departe de România, constituie fundalul unei corespondențe care se reia după o lungă întrerupere. Documentul atestă continuitatea legăturii intelectuale dintre cei doi savanți și menținerea recunoașterii lui Pettazzoni ca figură fundamentală în formarea științifică a lui Eliade.
Mittente: Mircea Eliade
Destinatario: Raffaele Pettazzoni
Luogo: Parigi
Data: 2 novembre 1947
Lingua: francese
Fondo archivistico: Fondo Pettazzoni, Biblioteca Comunale “G.C. Croce” – S. Giovanni in Persiceto
Lettera del 2 novembre 1947
Hotel de Suède, 31 rue Vanesu
Parigi 7°
2 novembre 1947
Caro Maestro,
A causa delle vacanze tardive che ho preso quest’anno, è soltanto oggi che rispondo alla vostra gentile lettera del 20 settembre. Ho ricevuto il libro della signora Laviosa e le ho scritto in due occasioni. Sono abbastanza avanti nella lettura e trovo il suo lavoro stimolante e ricco di prospettive nuove e audaci. Ne farò una recensione in una rivista parigina.
La morte di F. Cumont mi ha profondamente colpito. Avevo per questo grande studioso un’ammirazione senza limiti e speravo di conoscerlo un giorno. So che il suo Pax aeterna apparirà prossimamente presso Geuthner. Ho appena appreso anche la morte di Coomaraswamy, con il quale ero molto legato. Il mio povero maestro dell’università di Calcutta, Surendranath Dasgupta, si trova piuttosto malato, in Inghilterra. In pochi mesi, quante cattive notizie…
Il signor Puech, che nutre per i vostri lavori una grande e sincera ammirazione (e a ragione! poiché voi fate storia delle religioni, mentre la maggior parte degli studiosi francesi fa la storia di un frammento), il signor Puech si lamenta che la RHR non abbia ricevuto l’ultimo grande volume della SMSR. Mi ha pregato di informarvi. Quanto alla collezione completa degli Studi, essa si trova soltanto all’École Normale. Un certo numero di volumi esiste anche alla Bibliothèque des Hautes Études e presso i signori Dhorme e Puech. Non potete immaginare lo stato delle biblioteche parigine! Ci sono lacune sorprendenti, che la guerra non ha fatto altro, purtroppo, che aggravare. Fino al 1914 si trovava quasi tutto, anche in lingue slave. La decadenza è cominciata dopo la prima guerra mondiale. Se questa situazione continua, le nuove generazioni diffìcilmente potranno transitare per Parigi. Immaginate che le biblioteche ufficiali possiedono soltanto i primi tre tomi delV Ursprung del padre Schmidt!
Sono stato molto toccato da ciò che mi dite riguardo al mio articolo sullo sciamanismo. Voi siete stato il mio primo maestro in questa appassionante ma sfuggente “scienza” delle religioni, e la vostra approvazione mi rende fiero.
Ho ricevuto finalmente le bozze del mio libro Techniques du Yoga, e cerco un editore per il saggio di cui vi ho parlato, Archétypes et répétition. Spero che il vostro primo volume sui miti dell’Oceania e dell’Africa apparirà presto. E spero anche che l’anno prossimo potrò visitare l’Italia e conoscervi di persona!
Vi prego di credere, caro Maestro, ai miei sentimenti di ammirazione e gratitudine.
PS. Ho dato il vostro indirizzo al signor André Varagnac, che si occupa attualmente di un Centro di Ricerche Folcloriche fondato su basi piuttosto curiose.
Mircea Eliade
Contesto del documento
Scritta il 2 novembre 1947, questa lettera appartiene alla fase di ripresa dei contatti dopo gli anni della guerra. Le trasformazioni politiche che hanno investito l’Europa e la situazione personale di Eliade, ormai lontano dalla Romania, costituiscono lo sfondo di una corrispondenza che riprende dopo una lunga interruzione. La lettera testimonia la continuità del legame intellettuale tra i due studiosi e il permanere del riconoscimento di Pettazzoni come figura fondamentale nella formazione scientifica di Eliade.
Parteneri culturali și instituționali:
Cu sprijinul financiar al:
