Biografie:
MIRON KIROPOL, poet, prozator, pictor și traducător
(n. 1936, București – d. 2020, Paris)
Miron Kiropol s-a născut la 29 septembrie 1936 la București. Este absolvent al liceului „Dimitrie Cantemir” din capitală, iar între 1955-1956 urmează cursurile Facultății de Litere, Universitatea din București, pe care le va abandona după primul an. Până la plecarea din țară, în septembrie 1968, lucrează ca arhivar, bibliotecar și corector la revista Gazeta literară. Debutează cu versuri în anul 1963, în revista Contemporanul. Debutul editorial are loc în 1967, când îi apare volumul de versuri Jocul lui Adam, urmat, în anul 1968, de Schimbarea la față, iar în 1969, după plecarea din țară, de Rosarium, care va fi retras de la difuzare și distrus. Acesta nu se va pierde definitiv, el fiind cuprins ulterior, alături de Jocul lui Adam și Schimbarea la față, între coperțile volumului Rosarium redividus publicat la Editura „Timpul” (2022), o „trilogie poetică” ce cuprinde poeziile din „perioada românească” a lui Miron Kiropol.
Primii ani de exil îl aduc pe Miron Kiropol în zona artei. În această perioadă lucrează ca paznic la Muzeul de Artă Modernă de la Beaubourg și începe să picteze. Picturile lui au fost expuse la Galeria Cérès Franco și la Galeria Carpentras din sudul Franței.
În 1972 debutează în literatura franceză cu volumul Sur le visage rédempteur (Paris, 1972). Urmează volumele Dieu me doit cette perte (Paris, 1983); Auguste nostalgie du sang (Paris, 1986); Chasteté régnante (Paris, 1987); Le Rang johannique (1989); Apophtegmes de l’amour (Paris, 1989) și Diotima, vol. I: Les morts s’en melant (Paris, 1991).
Începând cu 1992 publică mai multe cărți în limba română, printre care: Această pierdere (Bucureşti, 1992); Făt-Frumos din lacrimă, I-II (Bucureşti, 1994-1996); Augusta nostalgie a sângelui – Auguste nostalgie du sang, ediţie bilingvă, (Oradea, 1997); Solitudinea lui Eros (Bucureşti, 1998); Ceea ce sferele gândesc despre noi (Iaşi, 1999); Metopă (Timişoara, 2001); Ioana d’Arc (Botoşani, 2001); Povestea deviaţionistului, I (Iaşi, 2003); La marginea focului extrem (București, 2018).
Trebuie specificat că, deși nu a mai publicat în limba română până în 1992, Miron Kiropol a continuat să scrie în limba maternă, dovadă fiind caietele manuscris Poezii, datate 1981 și 1983, și alte materiale aflate în colecția „Miron Kiropol” din cadrul Muzeului Cărții și Exilului Românesc.
Descriere colecție:
Colecția „Miron Kiropol”
Colecția scriitorului și pictorului Miron Kiropol, stabilit în Franța în anul 1968, a ajuns la Craiova prin bunăvoința soției sale, Elisabeth Kiropol-Bonvarlet, în toamna anului 2023.
Colecția cuprinde numeroase cărți din biblioteca personală, evidențiate fiind cărțile pe care scriitorul le-a iubit, dar și cărțile de autor, printre care se regăsește volumul de versuri Jocul lui Adam, ce reprezintă debutul editorial al lui Miron Kiropol, unul dintre cele trei volume scrise în limba română până la plecarea din țară.
În colecția Muzeului Cărții și Exilului Românesc se regăsesc numerose manuscrise cu însemnări olografe: manuscrisul volumului Cerul ne-a întâlnit în pustie, semnat sub pseudonimul Ion Recrutul, apărut la Editura Junimea (1999); traducerea poemului „Deși nimic” de George Bacovia, cu specificația „poemul nu a fost publicat în volumul Plomb”; caiete manuscris denumite Poezii 1981 și Poezii 1983, ce conțin texte olograf în original, în limba română și limba franceză; manuscrisul volumului de traduceri Sonete. William Shakespeare; manuscrisul volumului de traduceri Poésies. Comment lire Eminescu en français, cu mențiunea „tapuscrit de traductions d’Eminescu”; manuscrisul volumului Numele pietrelor sfinte, cu mențiunea „manuscrit recopié par Miron”; manuscrisul volumului Fortăreața.
Donația conține, de asemenea, obiecte personale, fotografii și corespondență cu personalități din țară și din exil. Amintim aici corespondența cu Vintilă Horia, George Uscătescu, Ileana Mălăncioiu, Ion Pop, Eugen Simion, Mircea Ciobanu, Monica Lovinescu și Virgil Ierunca, Constantin Abăluță, Ioan Țepelea, Constanța Buzea, Mircea Zaciu, Alexandru Sfârlea, Alex Dohi, Letiția Ilea și Magda Cârneci.
Se regăsesc în această colecție și numeroase tablouri semnate de Miron Kiropol, fotografii și documente în original, documente duplicat și fotocopii care țin de viața, precum și de evoluția poetului și pictorului: certificat de botez, buletin de naștere, diplomă de maturitate (duplicat) sau legitimație de student (Institut Catholique de Paris, eliberată la data de 19 dec. 1968).
Listă cu lucrări proprii:
KIROPOL, MIRON. Aphrodite balkanique. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Préface de Alain Simon. Paris : Le Pont Sous l’Eau, 1989. 162 p. ISBN 2-86528-038-1
KIROPOL, MIRON. Apophtegmes de l’amour. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Préface de Alain Simon. [s.l.] : Le Pont Sous l’Eau, [1989]. 167 p. ISBN 2-86528-038-1
KIROPOL, MIRON. Auguste nostalgie du sang = Augustă nostalgie a sîngelui : poeme [Carte tipărită] : poèmes. Miron Kiropol. [Coperta: Ioana Silvia Țepelea]. Edition bilingue. Oradea : Maison d’Édition; Editura Cogito, 1997. 132 p. ISBN 973-9064-70-0
KIROPOL, MIRON. Auguste nostalgie du sang. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Dessin de MITA. [s.l.] : Le Pont de l’Epée, 1986. 64 p. Cartea conține o dedicație pentru Vintilă Horia și soția sa din partea autorului, datată 21 martie 1986 (exemplar nr. inventar VH2901). Material însoțitor: fotocopie, text dactilografiat, Jean Breton, „L’oeuvre du temp”, p. 186 (exemplar nr. inventar VH2901). ISBN 2-7248-0045-1
KIROPOL, MIRON. Aur în sită. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Iaşi : Editura Timpul, 2014. 265 p. ISBN 978-973-612-557-7
KIROPOL, MIRON. Cerul ca unică ispită. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Cuvînt înainte: Nicolae Țone ; Postfață: Octavian Soviany. Bucureşti : Editura Vinea, 2004. 320 p. ISBN 973-8234-64-6
KIROPOL, MIRON. Ces triomphes qui te contemplent. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Bucarest : Editura ”Vinea”, 2015. 90 p. ISBN 978-973-698-429-7
KIROPOL, MIRON. Chasteté régnante. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Préface de Lucian Raïcou . [s.l.] : Le Pont de l’Epée, 1987. 120 p. Cartea conține o dedicație pentru Vintilă Horia din partea autorului, datată 6 octombrie 1987 (exemplar VH2906). ISBN 2-7248-0102-4
KIROPOL, MIRON. Când noapte e mai lungă în om ca noaptea. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Coperta: Mihai Vad Guță. Bucureşti : Criterion Publishing, 2006. 115 p. Cartea conține dedicația autorului pentru Aurora Cornu, 31 august 2007, (exemplar nr. inventar ACR0420). ISBN 973-87700-8-4
KIROPOL, MIRON. Dieu me doit cette perte. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. [Paris] : Le Pont de l’Epée, 1983. 88 p. Conține dedicaţia autorului pentru Basarab Nicolescu (datată decembrie 1983). Exemplarul cu nr. inv. CP3726 conține dedicația autorului Miron Kiropol pentru prof. Cicerone Poghirc, datată 17 decembrie 1983. Exemplarul cu nr. inv. CP3726 conține ca material însoțitor o invitație la lansarea cărții „Auguste nostalgie du sang” de Miron Kiropol. Conține dedicația autorului pentru Aurora Cornu datată 26.10.1983 (Exemplar nr. inv. ACR0122). Exemplarul cu nr. inv. ACR0122 face parte dintr-o editie limitată având nr. 54.
KIROPOL, MIRON. Diotima. . Vol. 1, Les morts s’en mêlent [Carte tipărită]. Miron Kiropol. [s. l.] : La Bartavelle Éditeur, 1991. 144 p. Conține dedicaţia autorului pentru Basarab Nicolescu (datată ianuarie 2016). ISBN 2-87744-078-8
KIROPOL, MIRON. Diotima. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Coperta: Călin Cocora. Iaşi : Editura Princeps Multimedia, 2018. 285 p. ISSN 978-606-93387-1-1
KIROPOL, MIRON. Diotima. Vol. 1. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. [Coperta: Ioana Silvia Țepelea]. Oradea : Editura Cogito, 1997. 339 p. În: Diotima. / Miron Kiropol . ─ Oradea : Editura Cogito, 1997-.
ISBN 973-9064-63-9
KIROPOL, MIRON. Dosar Miron Kiropol : manuscrise (3)88 p. Dosarul conține manuscrise. ”Une chevauchée à l’aube’’, pp. 1. ”De l’étranger’’, pp. 2. ”Lida’’, pp. 3. ”L’amour d’un marbre’’, pp. 4. ”Seulement le poète’’, pp. 5. ”Les jeunes corrompus’’, pp. 6. ”À l’ami’’, pp. 7. ”La mort du princes’’, pp. 8. ”Venus et Madone’’, pp. 9. ”Lorsque tu regardes le miroir de la mer’’, pp. 10. ”L’Ondine’’, pp. 11-16. ”Qui est-ce?’’, pp. 17. ”Dans les nuites de vide’’, pp. 18. ”La place des ailes’’, pp. 19. ”À la mort de Neamțu’’, pp. 20. ”La salle Luit jusqu’aux voûter’’, pp. 21. ”Le carré’’, pp. 22. ”Enfantes nous étions tous les deux’’, pp. 23-25. ”Mortua est!’’, pp. 26-29. ”J’ávais une muse’’, pp.30. ”Deux astres’’, pp. 31. ”Ô devines sereine, toi noirceur froide’’, pp. 32-33. ”Si tu savais comme ton murmure…’’, pp. 34. ”La pale madone’’, pp. 35. ”L’abyssale mer’’, pp. 36. ”Ô l’océan attisé’’, pp. 37. ”Une marpe sur un tombeau’’, pp. 38. ”Où se trouve-t-il amour’’, pp. 39. ”À la fenêtre haute’’, pp. 40. ”Je vois la ville – fourmilière’’, pp. 41. ”Marmure la voix de la mer’’, pp. 42. ”Dans un monde de ténèbres’’, pp. 43. ”Comme à Constantinople les marchands’’, pp. 44. L’ermite’’, pp. 45-46. ”Mélancolie’’, pp. 47-48. ”Mélancolie’’, pp. 47-48. ”Le lac’’, pp. 50. Le desir’’, pp. 51. Ghazel’’, pp. 52. ”Je compte et pleure’’, pp. 53. ”Vieux chant’’, pp. 54. ”Pourquoi mon coeur encore vers toi m’élance’’, pp. 55. ”De trop penser à toi’’, pp. 56. ”Les livres’’, pp. 57. Le jour…’’, pp. 58-59. ”Dors!’’, pp. 60. ”À la fenêtre vers la mer’’, pp. 61. ”Si vous parlez, je me fais sourd’’, pp. 63. ”L’humanité est partagée’’, pp. 64. ”Venin et envoûtement’’, pp. 65. ”Une ruelle trop étroite’’, pp. 66. ”Pourquoi dans mon âme’’, pp. 67. ”Avec les deux mains…’’, pp. 68. ”C’est l’heure du mystère’’, pp. 69. ”Chant de Noël’’, pp. 70. ”Que les étoiles…’’, pp. 71. ”Ritournelle’’, pp. 72. ”Chaque fois, aimée…’’, pp. 73. ”Sonnets’’, pp. 74-75. ”La mort est venue me tenir’’, pp. 76. ”De l’azur d’alentour’’, pp. 77. ”Tes yeux aimés’’, pp. 78-79. ”Feu importe combine’’, pp. 80. ”Ode (en mètre antique)’’, pp. 81. ”Amour cache en moi’’, pp. 82. ”Années comme de longs nuages passèrent’’, pp. 83. ”Venise’’, pp. 84. ”Et sonne le minuit…’’, pp. 85. ”Au-delà des cimes’’, pp. 86. ”Diana’’, pp. 87. ”De la ténèbre’’, pp. 88.
KIROPOL, MIRON. Fortăreața. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Iaşi : Editura Timpul, 2009. 176 p. ISBN 973-612-348-1
KIROPOL, MIRON. Făt Frumos din lacrimă. . Vol.1, Nașterea [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Coperta: Aurel Bulacu. Bucureşti : Editura Cartea Românească, 1994. 116 p. În: Făt Frumos din lacrimă. / Miron Kiropol; Coperta: Aurel Bulacu . ─ Bucureşti : Editura Cartea Românească, 1994-.
KIROPOL, MIRON. Făt Frumos din lacrimă. . Vol.2, Țara dintre fluvii [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Coperta: Aurel Bulacu. Bucureşti : Editura Cartea Românească, 1996. 342 p. În: Făt Frumos din lacrimă. / Miron Kiropol; Coperta: Aurel Bulacu . ─ Bucureşti : Editura Cartea Românească, 1994-.
KIROPOL, MIRON. Ioana D’Arc. , Vol. 1. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Botoşani : Editura Axa, 2001. 220 p. În: Ioana D’Arc. / Miron Kiropol . ─ Botoşani : Editura Axa, 2001-.
ISBN 973-8053-20-x
KIROPOL, MIRON. Ioana D’Arc. , Vol. 2. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Botoşani : Editura Axa, 2003. 164 p. În: Ioana D’Arc. / Miron Kiropol . ─ Botoşani : Editura Axa, 2001-.
ISBN 973-660-030-0
KIROPOL, MIRON. La marginea focului extrem. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Prefață: Gheorghe Grigurcu. Bucureşti : Editura Vinea, 2018. 554 p. ISBN 978-973-698-556-0
KIROPOL, MIRON. Le rang johannique [Carte tipărită] : poèmes. Miron Kiropol. [Gap] : La Bartavelle Éditeur, 1989. 127 p. ISBN 2-87744-058-3
KIROPOL, MIRON. Neistovită inima vântului. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Poeme alese de Constantin Abăluță ; Fotografii de Elena Donciu. [Chișinău] : Editura Cartier, 2020. 256 p. : foto. (Cartier de colecție / Em. Galaicu-Păun, Valentin Guțu ; 25). ISBN 978-9975-86-452-7
KIROPOL, MIRON. Numele pietrelor sfinte. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Coperta: Doina Liliana Buciuleac. Iaşi : Editura Timpul, 2016. 260 p. ISBN 978-973-612-637-6
KIROPOL, MIRON. Poeți francezi din secolul al XVI-lea. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Prezentare și traducere de Miron Kiropol ; Coperta de Mircea Muntenescu. Bucureşti : Editura Albatros, 2000. 352 p. Exemplarul BN1244 conține pe pagina de titlu dedicație din partea autorului pentru acad. Basarab Nicolescu. ISBN 973-24-0727-1
KIROPOL, MIRON. Povestea deviaționistului. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Iaşi : Editura Timpul, 2003. 248 p. Exemplarul BN1245 conține pe pagina de titlu dedicație din partea autorului pentru acad. Basarab Nicolescu. ISBN 973-612-079-1
KIROPOL, MIRON. Poésies et variantes [Carte tipărită] : Poezii şi variante. Miron Kiropol. Prefață de Lucian Raicu. Iaşi : Editura Timpul, 2003. 290 p. (Colecția Sapho). Exemplarul BN1243 conține pe pagina de titlu dedicație din partea autorului pentru acad. Basarab Nicolescu. ISBN 973-612-065-1
KIROPOL, MIRON. Sans souillure passent sur nous les âges. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Paris; Bucureşti : Editura Vinea, 2012. 102 p. (Collection „Vinea international”). Exemplarul BN1246 conține pe pagina de titlu dedicație din partea autorului pentru acad. Basarab Nicolescu. ISBN 978-973-698-349-8
KIROPOL, MIRON. Scara lui Iacob [Carte tipărită] : Diotima II. Miron Kiropol. Coperta de Ioana Silvia Țepelea. Oradea : Editura Cogito, 1998. 232 p. Carte apărută cu sprijinul Ministerului Culturii. ISSN 973-9064-97-3
KIROPOL, MIRON. Solitudinea lui Eros. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Coperta de Mircea Muntenescu. Bucureşti : Editura Albatros, 1998. 132 p. ISBN 973-24-0488-4
KIROPOL, MIRON. Surchargé par le coeur dans le désert. [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Bucureşti : Editura Vinea, 2016. 90 p. ISBN 978-973-698-429-7
KIROPOL, MIRON. Épines dont je me gagne. = Spini din care mă câștig [Carte tipărită]. Miron Kiropol. Préface: Nicolae Tzone. Bucureşti : Editura Vinea, 2017. 502 p. ISBN 978-973-698-349-8
KIROPOL, MIRON. Împerecheat cu sabia [Carte tipărită] : versuri. Miron Kiropol. Iaşi : Editura Timpul, 2012. 295 p. Exemplarul BN1242 conține pe pagina de titlu dedicație din partea autorului pentru acad. Basarab Nicolescu. ISBN 978-973-612-449-5 ISBN 978-973-612-451-8
Din colecția autorului:
CONSTANTIN, ILIE. Din infinit, poate mai sus. [Carte tipărită]. Ilie Constantin. Prefață: Gheorghe Grigurcu ; [Coperta: George Terziu]. Satu-Mare : Editura Pleiade, [2015]. 150 p. ISBN 978-606-93618-0-1
CORNU, AURORA. Castel pentru o persoană. [Carte tipărită]. Aurora Cornu. Coperta: Mircea Muntenescu ; Lector: Olga-Silvia Turbatu. Bucureşti : Editura Albatros, 2004. 74 p. Cartea conține dedicație de la Aurora Cornu, 27 august, Paris (numar inventar MK0225). ISBN 973-24-1017-5
PALAGHIA, FLORENTIN. Au-delà du grand vide. [Carte tipărită]. Florentin Palaghia. [Traduction: Miron Kiropol]. Paris : Société des Écrivains, 2015. 126 p. Conține dedicația autorului pt. Elisabeth și Miron Kiropol datată 10 iun. 2015, Paris (MK0689). ISBN 978-2-342-03707-4
PLATON. Dialoguri. [Carte tipărită]. Platon. După traducerile lui Cezar Papacostea revizuite și întregite ; Coperta de Vasile Socoliuc. Bucureşti : Editura pentru Literatură Universală, 1968. XXVI; 444 p. (Clasicii Literaturii Universale).
RECRUTUL, ION. Cerul ne-a întîlnit în pustie. [Carte tipărită]. Ion Recrutul. Iași : Editura Junimea, 1999. 64 p. ISBN 973-37-0453-9
RESCHIKA, RICHARD. Apocaliptica în creația lui Paul Celan. [Carte tipărită]. Richard Reschika. Traducerea studiului, selecția poemelor și postfață de Andrei Zanca. [Piteşti]; [Braşov]; [Bucureşti]; [Cluj-Napoca] : Editura Paralela 45, [2000]. 97 p. (Colecția Meridian german / Coordonator: Andrei Zanca). Cartea conține dedicația lui A. Zanca pentru Miron Kiropol (exemplar nr. inventar MK0353). ISBN 973-593-137-0
Lorem ipsum dolor sit amet
Lorem ipsum dolor sit amet
Lorem ipsum dolor sit amet
Lorem ipsum dolor sit amet
